This series of blog posts also functions as part of my MA at Plymouth University. I translate most of my work into both languages but in this particular post English is dominating in both versions. My teachers, in turn, will be given a taste of the telling itself in Swedish. There is a space in […]
Läs mer … from The Horse That Would Not Speak First V – Voices
I går kväll surfade jag runt på internet i timmar innan jag släckte lampan. Sen drömde jag att jag arbetade. När jag vaknade kopplade jag upp mig igen, snabbt för att inte behöva känna vidden av den där oron i kroppen. Sudoku i stället för frukost. Nyheter från en trasig värld i stället för att […]
Last night I drifted through the internet for hours before turning off the light. Then I dreamt I was working. When I woke up, I went online again. Quickly, so I wouldn’t have to feel the full impact of the restlessness in my body. Sudoku instead of breakfast. News from a fractured world instead of […]
Läs mer … from The Horse That Would Not Speak First IV – Fox Traps
Nu när manuset med redaktörens anteckningar har landat på hallgolvet så är det dags att berätta: Bonnier Carlsen ger om mindre än ett år ut min mellanåldersbok Nattfolket – berättelsen som först var teater på Byteatern och nu har bytt skepnad och vuxit ut till ett prosamanus. Så roligt att få göra denna resa för […]
Jag har tidigare sagt om min sibiriska berättelse att den är djupt hoppingivande. En liten strykarhund står för den vackraste av hjälteinsatser, men för att kunna berätta om den måste jag ta er med genom berättelsens smärtpunkter. Jag tänker att det är just för att berättelsen tar med mig ner i ett mörker, till nånting […]
Läs mer … from Hästen som höll tyst III – det stulna ansiktet
I’ve said before that my Siberian tale carries a profound hope. A small stray dog performs the most beautiful act of heroism, but to tell you about it, I first need to take you where the story hurts the most. Perhaps it’s exactly because it leads me into fear and darkness, and then points to […]
Läs mer … from The Horse That Would Not Speak First III – The Stolen Face
